Entries
日中カラオケ大会
3000km離れた四川省の大地震、夕方の踊りも自粛されていること、アカシアの花、日中カラオケ大会で歌うテレサ・テンの曲、国際砂浜文化祭、ビール祭、金石灘にある亀の奇岩について。
アンカー西橋正泰さん：アジアリポート。最初は中国大連の話題です。大連佳奇外語学校理事長の柴田保さんにお話を聞きます。柴田さん。
はい。
アンカー：こんばんわ。
こんばんわ。柴田です。
アンカー：大連は地震のあった四川省から、ずいぶん離れていますよね。
そうですね。東北の大連から南の四川までは約3000km離れているんです。
アンカー：それでも大連の皆様も四川の大地震については、いろいろと心配してらっしゃるんでしょうね。
ええ。連日こちらもニュースが放送されて、大連の方も悲しんでおりました。
アンカー：あの、一般の方たちの催し物とか、そういった点ではどうですか。
この時季は緑もきれいで、一年の中でもとても爽やかなんですが、毎日夕方になりますと、ご年配の婦人の方々が民族衣装を着飾って踊りを始めるんですが、今年は自粛していまして、いささか寂しい感じですね。
アンカー：ああ、そうですか。いろいろな支援も大連のほうからしているんでしょうね。
はい。これは中国全土からなんです。大連は比較的地震の心配も無いので皆さんショックで、うちの学校も皆さんも、それから日本の企業さんも、それぞれにカンパをしまして送らせてもらいました。
アンカー：ああ、そうですか。柴田さんの学校の生徒さんの中には、日本で地震に遭った方もいらっしゃるんだそうですね。
ええ。研修に行っていた生徒さんの中に新潟地震、神戸の大震災を経験しまして、びっくりいたしまして、一時は教室の中で地震の怖さを友だちと話したようですね。
アンカー：ああ、そうですか。そういう経験があるだけに、四川の方たちへの思いといいますかね。
そうですね。こちらもテレビのニュースで、連日流しておりました。
アンカー：そうですか。
はい。
アンカー：さて、大連は「アカシアの大連」ともいわれますが、今はそのアカシアの時季だそうですね。
そうですね。ちょうど今ごろ、5月末から6月初めにかけて、大連はアカシアが咲き誇りまして、日本の観光の皆さんも今までよくお見え頂いておりました。
アンカー：日本では桜のころにお花見なんてしますけれども。
こちらでは、日本のようなお花見というのは無いんですが、それでも爽やかな季節ですから、皆さん散歩がてらにぶらぶらアカシアを見に行きます。
アンカー：ところで、日中カラオケ大会というのがあるんだそうですね。
はい。今年で第5回目になるんですが、大連の人民政府、大連テレビ局主催でですね、日中カラオケ大会がありまして。今年は6月27日が予選になっております。年々日本の駐在員の方が参加して、中国の方は日本語で、日本の方は中国語で一緒にやっております。楽しいですよ。
アンカー：ああ、そうですか。27日が予選で？その後が本選になるんですか。
ええ。本選が8月末になるんですが、6月27日が予選になります。
アンカー：27日の1日ですか。
27日から29日まで予選です。
アンカー：ああ予選があって、本選が8月にあるんですか。
はい。そうです。
アンカー：そうですか。日本の駐在員の方たちは中国語で歌って、中国の方たちは日本語で歌うと。
そうです。駐在員の方のご家族やお子さんなんかも参加しまして、皆さん日本の方は流暢な中国語で、中国の方は上手に日本語で歌います。
アンカー：ああ、そうですか。どんな歌が人気があるんでしょうか。
日本でも人気がありましたテレサ・テンですが、こちらの方は今でもテレサ・テンで。中国の名前はデン・リージュン（��麗君）というんですが、テレサ・テンさんの歌がすごく人気ですね。
アンカー：ほうほう。そうですか。
非常に歌いやすい歌ですから、中国語で日本の皆さんも覚えてください。
アンカー：テレサ・テンさんのどの曲ですか。
あの、日本では「時の流れに身をまかせ」という曲名になっていると思うんですが、こちらでは「我只在乎你（ウオジーザイフニー）」というんですが、日本の方はよく歌います。
アンカー：ああ、そうですか。その歌を日本人は中国語で歌い、中国人は日本語で歌う。
日本語でも訳されておりますので、こちらの方は日本語で歌われます。
アンカー：ああ、そうですか。そして、「大連国際砂浜文化祭」というのが、7月にあるんだそうですね。
はい。もう間もなく、来月の初めになりますけれども、ここではビーチバレーが催されるんです。
アンカー：ほうほう。
ここは大連から50kmぐらい離れているんですが、きれいな砂浜です。大連はサッカーとビーチバレーが中国の中でも強い都市なので、ここも年々盛んになっております。
それともう一つ、「世界ビール祭（中国国際啤酒節）」というのもあるんですよ。
アンカー：ほうほう。その大連国際砂浜文化祭の中でですか。
いや、ビール祭は会場が違うんですが。
アンカー：ああ、会場が違うんですか。
タツノオトシゴとか、セミとか、サソリの串焼きも出ますので、もしこの時季大連にお越しなら、ぜひビール祭に参加してください。世界のビールが飲めますから。
アンカー：タツノオトシゴとか、セミとか、サソリの「串焼き」ですか。
そうです。ちょっと見た目はグロテスクなんですが、結構これがポリポリして、エビのから揚げのような感じでおいしいですよ（笑）
アンカー：ああ、そうですか。（この後、気象情報が入る）柴田さん。
はい。
アンカー：その大連国際砂浜文化祭の、サッカーとビーチバレーが盛んな所だとお話がありましたけれど、えー、もう間もなくオリンピックでもあるわけですが、その、、、
こちらも日々オリンピックの話題が似合ってきまして、もうあと60日ちょっとぐらいですか、成功させようということで。
あの、日本は梅雨に入ったと思うんですが、大連は梅雨がありませんので、今はとても爽やかな気候です。
アンカー：そうですか。えと、ビーチバレーが盛んな所が金石灘（きんせきなだ）という所だそうですね。
そうです。ここは中国12ヶ所の国家リゾート区の1つで、一番中国の中で北にある大きなリゾート区です。ここは亀が海に首を突っ込んだような感じの奇岩があって、これは天然が作った造形といいますか、ここへ来た方はしばし皆さん見とれているようですね。
アンカー：巨大な岩なんですか。
そうです。ちょうど亀が海の中に首を入れて、水を飲んでいる形に見えるんです。ここは観賞用の石なんかも展示されておりまして、石に興味のある方も行かれるといいと思います。
アンカー：大連からどれぐらい離れているんですか。
電車で約1時間ぐらいです。ここもこれからハルピンのある東北地方の方も大連に観光にお見えになる季節になります。この金石のほうにもよく行かれるようです。大連市内から金石灘が終点で、約1時間で行かれます。
アンカー：なるほど。わかりました。どうもありがとうございました。
はい。失礼します。
7日放送中国・大連から柴田保さんのレポート
アンカー西橋正泰さん：アジアリポート。最初は中国大連の話題です。大連佳奇外語学校理事長の柴田保さんにお話を聞きます。柴田さん。
はい。
アンカー：こんばんわ。
こんばんわ。柴田です。
アンカー：大連は地震のあった四川省から、ずいぶん離れていますよね。
そうですね。東北の大連から南の四川までは約3000km離れているんです。
アンカー：それでも大連の皆様も四川の大地震については、いろいろと心配してらっしゃるんでしょうね。
ええ。連日こちらもニュースが放送されて、大連の方も悲しんでおりました。
アンカー：あの、一般の方たちの催し物とか、そういった点ではどうですか。
この時季は緑もきれいで、一年の中でもとても爽やかなんですが、毎日夕方になりますと、ご年配の婦人の方々が民族衣装を着飾って踊りを始めるんですが、今年は自粛していまして、いささか寂しい感じですね。
アンカー：ああ、そうですか。いろいろな支援も大連のほうからしているんでしょうね。
はい。これは中国全土からなんです。大連は比較的地震の心配も無いので皆さんショックで、うちの学校も皆さんも、それから日本の企業さんも、それぞれにカンパをしまして送らせてもらいました。
アンカー：ああ、そうですか。柴田さんの学校の生徒さんの中には、日本で地震に遭った方もいらっしゃるんだそうですね。
ええ。研修に行っていた生徒さんの中に新潟地震、神戸の大震災を経験しまして、びっくりいたしまして、一時は教室の中で地震の怖さを友だちと話したようですね。
アンカー：ああ、そうですか。そういう経験があるだけに、四川の方たちへの思いといいますかね。
そうですね。こちらもテレビのニュースで、連日流しておりました。
アンカー：そうですか。
はい。
アンカー：さて、大連は「アカシアの大連」ともいわれますが、今はそのアカシアの時季だそうですね。
そうですね。ちょうど今ごろ、5月末から6月初めにかけて、大連はアカシアが咲き誇りまして、日本の観光の皆さんも今までよくお見え頂いておりました。
アンカー：日本では桜のころにお花見なんてしますけれども。
こちらでは、日本のようなお花見というのは無いんですが、それでも爽やかな季節ですから、皆さん散歩がてらにぶらぶらアカシアを見に行きます。
アンカー：ところで、日中カラオケ大会というのがあるんだそうですね。
はい。今年で第5回目になるんですが、大連の人民政府、大連テレビ局主催でですね、日中カラオケ大会がありまして。今年は6月27日が予選になっております。年々日本の駐在員の方が参加して、中国の方は日本語で、日本の方は中国語で一緒にやっております。楽しいですよ。
アンカー：ああ、そうですか。27日が予選で？その後が本選になるんですか。
ええ。本選が8月末になるんですが、6月27日が予選になります。
アンカー：27日の1日ですか。
27日から29日まで予選です。
アンカー：ああ予選があって、本選が8月にあるんですか。
はい。そうです。
アンカー：そうですか。日本の駐在員の方たちは中国語で歌って、中国の方たちは日本語で歌うと。
そうです。駐在員の方のご家族やお子さんなんかも参加しまして、皆さん日本の方は流暢な中国語で、中国の方は上手に日本語で歌います。
アンカー：ああ、そうですか。どんな歌が人気があるんでしょうか。
日本でも人気がありましたテレサ・テンですが、こちらの方は今でもテレサ・テンで。中国の名前はデン・リージュン（��麗君）というんですが、テレサ・テンさんの歌がすごく人気ですね。
アンカー：ほうほう。そうですか。
非常に歌いやすい歌ですから、中国語で日本の皆さんも覚えてください。
アンカー：テレサ・テンさんのどの曲ですか。
あの、日本では「時の流れに身をまかせ」という曲名になっていると思うんですが、こちらでは「我只在乎你（ウオジーザイフニー）」というんですが、日本の方はよく歌います。
アンカー：ああ、そうですか。その歌を日本人は中国語で歌い、中国人は日本語で歌う。
日本語でも訳されておりますので、こちらの方は日本語で歌われます。
アンカー：ああ、そうですか。そして、「大連国際砂浜文化祭」というのが、7月にあるんだそうですね。
はい。もう間もなく、来月の初めになりますけれども、ここではビーチバレーが催されるんです。
アンカー：ほうほう。
ここは大連から50kmぐらい離れているんですが、きれいな砂浜です。大連はサッカーとビーチバレーが中国の中でも強い都市なので、ここも年々盛んになっております。
それともう一つ、「世界ビール祭（中国国際啤酒節）」というのもあるんですよ。
アンカー：ほうほう。その大連国際砂浜文化祭の中でですか。
いや、ビール祭は会場が違うんですが。
アンカー：ああ、会場が違うんですか。
タツノオトシゴとか、セミとか、サソリの串焼きも出ますので、もしこの時季大連にお越しなら、ぜひビール祭に参加してください。世界のビールが飲めますから。
アンカー：タツノオトシゴとか、セミとか、サソリの「串焼き」ですか。
そうです。ちょっと見た目はグロテスクなんですが、結構これがポリポリして、エビのから揚げのような感じでおいしいですよ（笑）
アンカー：ああ、そうですか。（この後、気象情報が入る）柴田さん。
はい。
アンカー：その大連国際砂浜文化祭の、サッカーとビーチバレーが盛んな所だとお話がありましたけれど、えー、もう間もなくオリンピックでもあるわけですが、その、、、
こちらも日々オリンピックの話題が似合ってきまして、もうあと60日ちょっとぐらいですか、成功させようということで。
あの、日本は梅雨に入ったと思うんですが、大連は梅雨がありませんので、今はとても爽やかな気候です。
アンカー：そうですか。えと、ビーチバレーが盛んな所が金石灘（きんせきなだ）という所だそうですね。
そうです。ここは中国12ヶ所の国家リゾート区の1つで、一番中国の中で北にある大きなリゾート区です。ここは亀が海に首を突っ込んだような感じの奇岩があって、これは天然が作った造形といいますか、ここへ来た方はしばし皆さん見とれているようですね。
アンカー：巨大な岩なんですか。
そうです。ちょうど亀が海の中に首を入れて、水を飲んでいる形に見えるんです。ここは観賞用の石なんかも展示されておりまして、石に興味のある方も行かれるといいと思います。
アンカー：大連からどれぐらい離れているんですか。
電車で約1時間ぐらいです。ここもこれからハルピンのある東北地方の方も大連に観光にお見えになる季節になります。この金石のほうにもよく行かれるようです。大連市内から金石灘が終点で、約1時間で行かれます。
アンカー：なるほど。わかりました。どうもありがとうございました。
はい。失礼します。
7日放送中国・大連から柴田保さんのレポート
- たくさんのイベントを紹介して頂いたのですが、あれもこれもという感じでしたので、もっと絞って詳しくお話ししてもらったほうがいいのではと思います。「世界ビール祭」は大連雑学事典というサイトで、写真付きでとても詳しく紹介されています。昆虫の串焼きはやっぱりエビのような味らしいです。（編者）
0件のコメント
コメントの投稿
0件のトラックバック
- トラックバックURL
- http://sonomatasonoue.blog44.fc2.com/tb.php/169-b0c801ad
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
